1
00:00:38,740 --> 00:00:41,300
Αχ! Πρωί, κύριε. Ωχ!

2
00:00:41,420 --> 00:00:45,260
Λατρεύω πρώτα το βουητό του air con
πράγμα το πρωί. Όχι, κύριε;

3
00:00:45,380 --> 00:00:47,780
Σε κάνει να θέλεις
πήδηξε από το κρεβάτι και σφουγγάρισε!

4
00:00:49,260 --> 00:00:51,660
- (ΑΠΟΘΗΜΙΜΕΝΑ) Πρωί, Κρύτες.
- Α, κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

5
00:00:51,780 --> 00:00:53,260
Κάτι σε βάζει κάτω;

6
00:00:53,380 --> 00:00:56,980
Μήπως είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
ζωντανός χωρίς ζωή, χωρίς οικογένεια,

7
00:00:57,100 --> 00:00:59,340
χωρίς μέλλον, χωρίς προοπτικές, χωρίς ελπίδα, έτσι...

8
00:00:59,460 --> 00:01:01,660
Έχει να κάνει με αυτό, κύριε;

9
00:01:01,780 --> 00:01:03,380
Κάτι έχει να κάνει με αυτό, Kryten, ναι.

10
00:01:03,500 --> 00:01:06,420
Σου λείπει πάλι η ανθρώπινη φυλή,
δεν είστε, κύριε;

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,100
Μου λείπουν πολύ σήμερα, Κρύτες.

12
00:01:09,220 --> 00:01:11,220
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα τελείωσαν.

13
00:01:11,340 --> 00:01:12,980
Έχω κοιτάξει
μερικές παλιές φωτογραφίες τους,

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,540
μου θυμίζει τα παλιά.

15
00:01:14,660 --> 00:01:16,380
Κοίτα, υπάρχει μια εικόνα
από αυτούς πηγαίνουν στη δουλειά.

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Ω.

17
00:01:18,980 --> 00:01:20,140
Επιβάτες, χλστ.

18
00:01:20,260 --> 00:01:21,300
Υπάρχει άλλο ένα. Ματιά.

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,260
-Όλοι γελάνε.
- Α!

20
00:01:23,380 --> 00:01:24,780
Πρωτοχρονιά Τιτάνα.

21
00:01:24,900 --> 00:01:27,260
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι τότε, Κριτ.

22
00:01:27,380 --> 00:01:30,380
Είχα ένα είδος, σκέφτηκα
οι δυο μας θα ήμασταν μαζί για πάντα.

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,980
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται γελοίο τώρα, κύριε,

24
00:01:33,100 --> 00:01:37,420
αλλά μια μέρα, είμαι σίγουρος ότι θα συναντήσεις μια άλλη
είδη που θα σας κάνουν εξίσου χαρούμενους.

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,580
Όχι, δεν θα το κάνω! Κανένα είδος δεν θα με κάνει ευτυχισμένο
όπως το ανθρώπινο γένος.

26
00:01:41,700 --> 00:01:43,540
Δεν θα βρω ποτέ άλλο είδος
σαν αυτούς. Ήταν...

27
00:01:44,780 --> 00:01:46,220
Ήταν ξεχωριστοί.

28
00:01:46,340 --> 00:01:49,700
Κύριε, το μόνο που λέω είναι
υπάρχουν και άλλα είδη εκεί έξω,

29
00:01:49,820 --> 00:01:52,020
και δεδομένου χρόνου, ποιος ξέρει;

30
00:01:53,100 --> 00:01:54,660
Ποτέ δεν σου άρεσε η ανθρώπινη φυλή, σωστά;

31
00:01:54,780 --> 00:01:58,140
Ειλικρινά, κύριε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήταν αρκετά καλοί για σένα.

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,260
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν πολύ καλοί μαζί σας, κύριε.

33
00:02:01,380 --> 00:02:03,980
Ειλικρινά, κύριε,
Νομίζω ότι θα μπορούσες καλύτερα.

34
00:02:04,100 --> 00:02:06,420
- Τι καλύτερο από το ανθρώπινο γένος;
- Μμ.

35
00:02:06,540 --> 00:02:09,540
Μπορεί να ακούγεται σκληρό, αλλά το έκανες
πρέπει να τα βγάλεις από το μυαλό σου

36
00:02:09,660 --> 00:02:10,900
και συνέχισε τη ζωή σου.

37
00:02:11,020 --> 00:02:13,860
Ναι, αλλά όπου κι αν κοιτάξω
μου τα θυμίζει.

38
00:02:13,980 --> 00:02:17,940
Μερικές μπύρες αργότερα σήμερα, κύριε -
αυτό θα σου πάρει το μυαλό.

39
00:02:18,060 --> 00:02:19,340
Η ανθρώπινη φυλή εφηύρε την μπύρα.

40
00:02:21,020 --> 00:02:22,420
Ήταν εξαιρετικοί στο να εφεύρουν.

41
00:02:22,540 --> 00:02:26,900
Επινόησαν καναπέδες και κουβέρτες
και σφουγγαρίστρες και πατώματα και κουβάδες.

42
00:02:27,020 --> 00:02:29,700
Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ.

43
00:02:29,820 --> 00:02:31,700
Αλλαγή σκηνικού, κύριε,
αυτό χρειάζεσαι.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,940
Γιατί δεν βγαίνεις
και τεντώνετε τα πόδια σας;

45
00:02:34,060 --> 00:02:35,340
Η ανθρώπινη φυλή είχε πόδια.

46
00:02:36,580 --> 00:02:37,900
Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτούς.

47
00:02:38,020 --> 00:02:40,100
Όπου κι αν κοιτάξω, μου θυμίζει αυτούς.

48
00:02:40,220 --> 00:02:41,860
Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτούς.

49
00:02:41,980 --> 00:02:44,980


50
00:02:45,100 --> 00:02:48,460


51
00:02:48,580 --> 00:02:50,220
Ήξερα ότι θα του ραγίσουν την καρδιά.

52
00:02:50,340 --> 00:02:51,580
Ω!

53
00:02:51,700 --> 00:02:53,660
ανθρώπινη φυλή -
εδώ το ένα λεπτό, έφυγε το επόμενο.

54
00:02:53,780 --> 00:02:55,860
Fly-by-night flibbertigibbets!

55
00:02:58,340 --> 00:03:00,100
Ζωή.

56
00:03:00,220 --> 00:03:01,820
Τι είναι, λοιπόν;

57
00:03:01,940 --> 00:03:03,940
Γιατί είμαστε όλοι εδώ; Γιατί είμαι εδώ;

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,860
Τι νόημα έχουν όλα;

59
00:03:05,980 --> 00:03:07,780
Δεν ξέρω, Ντέιβ.

60
00:03:07,900 --> 00:03:11,140
Λευκός καφές, έξι σάκχαρα
και μια τραγανή μπάρα καραμέλας έρχεται!

61
00:03:11,260 --> 00:03:12,780
Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ;

62
00:03:12,900 --> 00:03:16,140
Όχι πραγματικά, όχι. Είμαι αυτόματος πωλητής.

63
00:03:16,260 --> 00:03:17,540
Είστε καλά;

64
00:03:17,660 --> 00:03:20,060
Δεν φαίνεσαι ο συνηθισμένος σου εαυτός σήμερα,

65
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
κάνοντας έξυπνες ερωτήσεις,
όντας φιλοσοφημένος.

66
00:03:22,780 --> 00:03:25,460
Πώς το ξέρεις
πώς είναι ο συνηθισμένος εαυτός μου;

67
00:03:25,580 --> 00:03:26,780
σε παρακολουθώ.

68
00:03:27,860 --> 00:03:30,260
Μέσα από τη ρωγμή της πόρτας σου.

69
00:03:30,380 --> 00:03:33,060
Τα πράγματα που κάνεις όταν είσαι μόνος
είναι τόσο αστείοι!

70
00:03:33,180 --> 00:03:35,260
(ΓΕΛΙΑ)

71
00:03:35,380 --> 00:03:36,820
Πρέπει να ξεκινήσω.

72
00:03:36,940 --> 00:03:38,260
Τα λέμε την επόμενη φορά!

73
00:03:38,380 --> 00:03:42,020
Και αν θέλετε να συζητήσετε τα πράγματα
σχετικά με τη ζωή και άλλα πράγματα, φύγετε ανά πάσα στιγμή.

74
00:03:42,140 --> 00:03:45,020
Α, εκτός από το πρωί της Πέμπτης.
Μπορεί να είμαι έξω.

75
00:03:46,180 --> 00:03:47,540
Απλά αστειεύομαι!

76
00:03:47,660 --> 00:03:50,260
Θα είμαι εδώ! (ΓΚΕΛΑ)

77
00:03:50,380 --> 00:03:51,900
Για πάντα!

78
00:04:04,020 --> 00:04:06,980
Subbuteo τουρνουά αυτό το Σαββατοκύριακο, Kryten.

79
00:04:07,100 --> 00:04:09,860
Δεν βγαίνει στα προημιτελικά
τρία συνεχόμενα χρόνια.

80
00:04:09,980 --> 00:04:13,300
Απλώς βάζω τα αγόρια με τους ρυθμούς τους.

81
00:04:13,420 --> 00:04:15,220
Οι φλαμπέδες δεν ξέρουν τι τους έχει χτυπήσει.

82
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Ε, μια ηλεκτρονική ανάρτηση από την ΚΥΑ
ενσωματωμένος υπολογιστής, κύριε.

83
00:04:25,700 --> 00:04:27,940
Α, ναι; Τι θέλουν;

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,940
Είχαν ένα σημαντικό ποσό
των γραμμάτων στο πέρασμα των χρόνων

85
00:04:30,060 --> 00:04:32,260
από υψηλόβαθμα μέλη
της ΚΥΑ, κύριε,

86
00:04:32,380 --> 00:04:34,660
προτείνοντάς σας να βραβευτείτε

87
00:04:34,780 --> 00:04:38,660
η Χρυσή Λωρίδα της Τιμής
για τα χρόνια της εξαιρετικής υπηρεσίας σας.

88
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
Θέε μου. Πραγματικά;

89
00:04:40,940 --> 00:04:44,220
Λένε ότι τους είπαν ότι είσαι σεμνός
άνθρωπος που δεν αναζητά τα φώτα της δημοσιότητας,

90
00:04:44,340 --> 00:04:47,740
για τη μόνη σου έγνοια
εκτελεί τα καθήκοντά σας.

91
00:04:47,860 --> 00:04:49,180
Έχω χαθεί για τις λέξεις.

92
00:04:49,300 --> 00:04:50,580
Τέτοια ευγένεια.

93
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
Λένε, λόγω του αριθμού
από αυτές τις συστατικές επιστολές,

94
00:04:53,020 --> 00:04:56,580
δεν έχουν καμία απολύτως επιλογή
αλλά να ζητήσω

95
00:04:56,700 --> 00:04:58,460
σταματάς να τα γράφεις.

96
00:05:01,020 --> 00:05:03,940
Ω, μπολόκ βλασφημία και τζαμπατζήδες!

97
00:05:04,060 --> 00:05:06,020
Συνεχίζουν λέγοντας,
στην αντιμετώπιση αυτού του θέματος,

98
00:05:06,140 --> 00:05:09,020
εξέτασαν τα πραγματικά σου
αρχείο υπηρεσίας και έχουν συνειδητοποιήσει

99
00:05:09,140 --> 00:05:13,780
ότι δεν έχετε παρουσιαστεί για υπηρεσία
σε περισσότερα από τρία εκατομμύρια χρόνια.

100
00:05:13,900 --> 00:05:15,620
Αλλά έχω πεθάνει για τα περισσότερα από αυτά!

101
00:05:15,740 --> 00:05:18,900
Επομένως χρεώνεστε
με βαριά παράλειψη καθήκοντος

102
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
και έχεις 24 ώρες
να παρουσιάσεις την αντίρρησή σου.

103
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
Τι;!

104
00:05:23,220 --> 00:05:25,340
Αν σας βρουν ένοχο, κύριε,
θα υποβιβαστείς...

105
00:05:25,460 --> 00:05:27,020
στον τρίτο τεχνικό.

106
00:05:27,140 --> 00:05:28,580
Το ίδιο με τον Λίστερ;

107
00:05:28,700 --> 00:05:31,020
Δεν θα υπακούσει κανείς εκτός από εσάς
τις παραγγελίες μου. Τι θα κάνω;

108
00:05:31,140 --> 00:05:32,460
Βοηθήστε με. Αυτό είναι εντολή.

109
00:05:32,580 --> 00:05:34,420
Ω, παρακαλώ, κύριε!
Μη με διατάξεις να σε βοηθήσω.

110
00:05:34,540 --> 00:05:36,300
Ξέρεις πόσο μισώ να σε βοηθάω!

111
00:05:36,420 --> 00:05:38,020
Κρύτεν!

112
00:05:38,140 --> 00:05:40,260
Πολύ καλά, κύριε.

113
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε μια σημείωση
από τον ιατρικό υπολογιστή

114
00:05:42,420 --> 00:05:45,060
εξηγώντας ότι είσαι ανίκανος για καθήκοντα.

115
00:05:45,180 --> 00:05:47,140
Μετατραυματικό στρες ή κάτι τέτοιο.

116
00:05:47,260 --> 00:05:51,300
Δεν είμαι το ίδιο από το πλήρωμα
εξαφανίστηκε - χρειάζεται μια σημείωση, μεταχρονολογημένη.

117
00:05:51,420 --> 00:05:52,900
Πολύ αδιαθεσία για να παρευρεθώ.

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,180
Φύγε εσύ.

119
00:05:54,300 --> 00:05:55,580
Στο δρόμο μου, κύριε.

120
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
Αχ, εσύ!

121
00:06:00,620 --> 00:06:03,300
Ακόμα σφουγγαρίζεις με τα ρούχα σου,

122
00:06:03,420 --> 00:06:07,180
ακούγοντας τη μουσική σας mopey,
να είσαι όλος μούτρος;

123
00:06:07,300 --> 00:06:10,620
-Αν θέλεις τη γνώμη μου...
-Που δεν το κάνω.

124
00:06:10,740 --> 00:06:12,500
...ήρθε η ώρα να επανδρώσεις.

125
00:06:12,620 --> 00:06:14,940
Άκουσε λίγη μουσική μπάντας πνευστών.

126
00:06:15,060 --> 00:06:17,180
Πήγε για πεζοπορία
στα πετρελαιοκίνητα καταστρώματα.

127
00:06:18,500 --> 00:06:23,100
Δεδομένων των επιλογών, θα συνεχίσω να είμαι
αυτοκτονικό, αν είναι το ίδιο για σένα.

128
00:06:23,220 --> 00:06:25,700
Και μην νομίζετε ότι αυτό το κρίμα είναι το πάρτι
περνώντας απαρατήρητη.

129
00:06:25,820 --> 00:06:27,260
Το έχω παρατηρήσει.

130
00:06:27,380 --> 00:06:29,700
Και το έχω γράψει
σε ειδική αναφορά.

131
00:06:30,820 --> 00:06:34,580
Και να σου πω, ρε φίλε,
Δεν τραβάω γροθιές.

132
00:06:34,700 --> 00:06:36,700
Ποιος θα διαβάσει αυτήν την ειδική έκθεση;

133
00:06:36,820 --> 00:06:38,020
Λοιπόν, εγώ.

134
00:06:39,140 --> 00:06:41,180
Και ίσως άλλοι...κάποια μέρα.

135
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Και θα διαβάσουν,

136
00:06:43,420 --> 00:06:45,860
«Είσαι ο πρωταγωνιστής του δικού σου μοπεαθώνιου.

137
00:06:45,980 --> 00:06:49,380
«Δεν μπορείς να σε ενοχλήσει καν
για να πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι.

138
00:06:49,500 --> 00:06:51,580
«Βουτάς τα μπισκότα σου στη δεξαμενή των ψαριών».

139
00:06:52,780 --> 00:06:54,180
Σε έχω δει.

140
00:06:54,300 --> 00:06:56,020
Έβλεπα τηλεόραση!

141
00:06:56,140 --> 00:06:59,660
Όσο είναι υγρό και λιωμένο,
δεν σε νοιάζει που θα το κολλήσεις.

142
00:07:01,620 --> 00:07:03,660
Κοίτα, Ρίμερ, έχω κατάθλιψη, φίλε.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

143
00:07:03,780 --> 00:07:06,140
Και εξάλλου, είμαι προσεκτικός ντάνκερ τώρα.

144
00:07:06,260 --> 00:07:07,740
Κοίτα αριστερά, κοίτα δεξιά,

145
00:07:07,860 --> 00:07:09,820
καθρέφτης, σήμα, dunk.

146
00:07:11,460 --> 00:07:13,820
Είναι καιρός να σταματήσεις να λυπάσαι
για τον εαυτό σου, Λίστερ.

147
00:07:13,940 --> 00:07:16,180
Κάθε πρόβλημα έχει μια απάντηση.

148
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
Πρόβλημα - το είδος σας είναι νεκρό.

149
00:07:18,540 --> 00:07:21,060
Απάντηση - φτιάξε κι άλλα.

150
00:07:22,100 --> 00:07:23,620
Και πώς θα το κάνω αυτό;

151
00:07:23,740 --> 00:07:25,820
Λοιπόν, πρέπει να προετοιμαστείς,
δεν έχεις;

152
00:07:25,940 --> 00:07:28,300
Σαν πιλότος μαχητικού που περιμένει να σκαρφαλώσει.

153
00:07:28,420 --> 00:07:30,860
Αν η τέλεια γυναίκα
πέρασα από αυτή την πόρτα τώρα -

154
00:07:30,980 --> 00:07:34,380
και με το τέλειο εννοώ
κάθε γυναίκα με εργαζόμενες ωοθήκες -

155
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
δεν θα είχες ιδέα.

156
00:07:36,420 --> 00:07:39,460
Η τέλεια γυναίκα πέρασε από αυτή την πόρτα,
Θα ήμουν έτοιμος να τσακωθώ.

157
00:07:39,580 --> 00:07:43,260
Τι, νομίζεις ότι οι παλιές σου κινήσεις
θα λειτουργούσε ακόμα και σήμερα;

158
00:07:43,380 --> 00:07:46,540
Νομίζεις ότι ύπουλος, ύπουλος,
κόλπο με το χέρι γύρω από τον ώμο

159
00:07:46,660 --> 00:07:48,780
σε ένα σκοτεινό σινεμά είναι ακόμα δροσερό;

160
00:07:48,900 --> 00:07:52,260
Γυναίκες σήμερα
θα πέθαινε στα γέλια με αυτή την κίνηση.

161
00:07:52,380 --> 00:07:53,700
Αυτή ήταν η καλύτερή μου κίνηση.

162
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Είχα μεγάλη επιτυχία με αυτή την κίνηση.

163
00:07:56,940 --> 00:07:59,140
Οι γυναίκες έχουν προχωρήσει από αυτή την κίνηση.

164
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
Οι κινήσεις δεν προχωρούν.

165
00:08:00,900 --> 00:08:01,980
Οι κινήσεις προχωρούν.

166
00:08:02,100 --> 00:08:03,420
Τι, κινήσεις κινούνται;!

167
00:08:04,460 --> 00:08:05,940
Σωστά, ορίστε μια κίνηση Jacobean.

168
00:08:06,060 --> 00:08:07,140
Μια Τζάκα-τι;

169
00:08:13,820 --> 00:08:15,900
Αχ, κυρία μου!

170
00:08:17,300 --> 00:08:20,020
Η ομορφιά σου ακτινοβολεί σε όλη τη Γη,

171
00:08:20,140 --> 00:08:24,380
σαν μια μανιασμένη δασική πυρκαγιά
καταναλώνει τα πάντα στο πέρασμά του,

172
00:08:24,500 --> 00:08:28,140
και μειώνει τους ενήλικες άντρες σε ανόητους φλυαρίες.

173
00:08:31,820 --> 00:08:33,660
Πιστεύετε ότι αυτή η κίνηση θα λειτουργούσε σήμερα;

174
00:08:33,780 --> 00:08:35,820
Δεν είναι ευκαιρία - νεκρή κίνηση.

175
00:08:35,940 --> 00:08:38,580
Ο μανδύας σε όλη τη λακκούβα - νεκρή κίνηση.

176
00:08:38,700 --> 00:08:42,260
Χτυπώντας ένα μαντολίνο
κάτω από το μπαλκόνι - νεκρή κίνηση.

177
00:08:42,380 --> 00:08:44,580
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Ρίμερ;
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.

178
00:08:44,700 --> 00:08:46,220
Δεν ξέρεις τίποτα για το τίποτα.

179
00:08:46,340 --> 00:08:48,900
Θυμηθείτε αυτό το ντοκιμαντέρ
παρακολουθήσαμε για το στήθος;

180
00:08:49,020 --> 00:08:51,060
Σκέφτηκες "αρεόλας"
ήταν Ισπανός τερματοφύλακας;

181
00:08:53,900 --> 00:08:55,540
Λοιπόν, τι ήταν, Ιταλός;

182
00:08:56,580 --> 00:08:57,700
Δεν είναι σημαντικό.

183
00:08:57,820 --> 00:09:00,820
Κοίτα, είτε το έχεις
ή δεν είσαι, και το έχω.

184
00:09:00,940 --> 00:09:03,020
Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ στον εαυτό μου.

185
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
(ΠΕΜΠΤΗ)

186
00:09:10,020 --> 00:09:12,140
Σωστά, κατάχρηση των επίπλων.

187
00:09:13,740 --> 00:09:15,860
Όλα πέφτουν.

188
00:09:15,980 --> 00:09:18,140
Ω, ευχαριστώ, 23.

189
00:09:18,260 --> 00:09:19,780
Χρειαζόμουν πραγματικά έναν ανελκυστήρα.

190
00:09:19,900 --> 00:09:21,300
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Κανένα πρόβλημα, Ντέιβιντ.

191
00:09:21,420 --> 00:09:23,140
Πώς ήταν η ζατ σούπα που σου έφτιαξα χθες;

192
00:09:23,260 --> 00:09:25,900
- Ήταν, ε...πολύ νόστιμο, στην πραγματικότητα.
- Α, καλό!

193
00:09:26,020 --> 00:09:28,620
- Χαίρομαι που σου άρεσε το eet.
- Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

194
00:09:28,740 --> 00:09:30,100
Μεγαλειώδες!

195
00:09:30,220 --> 00:09:32,300
Λοιπόν, φαίνεσαι διαφορετικός.

196
00:09:32,420 --> 00:09:34,620
Έχεις αλλάξει κάτι; Νέα πρόσοψη;

197
00:09:34,740 --> 00:09:37,620
Πραγματικά σου ταιριάζει. Φαίνεσαι, ε... πιο γυαλιστερό.

198
00:09:37,740 --> 00:09:39,620
Όχι, ίδια πρόσοψη όπως πάντα.

199
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι διαφορετικά.

200
00:09:41,140 --> 00:09:44,020
- Ίσως είναι το φως.
- Ουι, ίσως.

201
00:09:44,140 --> 00:09:46,460
Ω, είναι καλός καφές, αυτός. Υπέροχος καφές.

202
00:09:46,580 --> 00:09:48,340
Κάποιος καταπληκτικός καφές.

203
00:09:48,460 --> 00:09:51,420
Πάντα έλεγα στους άλλους, ξέρετε,
αν θέλετε ένα καλό φλιτζάνι καφέ,

204
00:09:51,540 --> 00:09:54,380
πηγαίνετε στο διανομέα 23 -
φτιάχνει τον καλύτερο καφέ.

205
00:09:54,500 --> 00:09:56,540
- Με πιάνεις;
- Τι; Όχι!

206
00:09:56,660 --> 00:09:59,820
Είμαι ένας αυτόματος πωλητής -
γιατί προσπαθείς να το βάλεις πάνω μου;

207
00:09:59,940 --> 00:10:01,660
- Δεν προσπαθώ να σε χτυπήσω.
- Έτσι είσαι.

208
00:10:01,780 --> 00:10:04,580
Όχι, δεν είμαι! Δεν είμαι πραγματικά.
Απλώς φτιάχνεις καλό καφέ, αυτό είναι όλο.

209
00:10:04,700 --> 00:10:07,860
"Νέα πρόσοψη, φαίνεσαι πιο λαμπερή" -
το zat ήταν μια κίνηση.

210
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
- Δεν ήταν κίνηση!
- Ήταν μια κίνηση.

211
00:10:10,100 --> 00:10:11,220
Μου έκανες μια κίνηση.

212
00:10:11,340 --> 00:10:15,100
Παίρνετε το λάθος άκρο του ραβδιού.
Δεν ήταν κίνηση, τώρα παρακαλώ!

213
00:10:15,220 --> 00:10:17,260
Γιατί συνεχίζεις
μηχάνημα διανομής; Ποιος κάνει zat;

214
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
- Δεν είμαι! εννοώ...
- Όλα καλά, κύριε;

215
00:10:19,580 --> 00:10:22,380
Ξέρεις τι προσπάθησε να κάνει;
Με χτυπούσε.

216
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Χτύπα...χτύπα πάνω της! εννοώ...

217
00:10:25,020 --> 00:10:26,980
φυσικά δεν την χτύπησα -
είναι αυτόματος πωλητής!

218
00:10:27,100 --> 00:10:28,700
Γιατί να χτυπήσω έναν αυτόματο πωλητή;

219
00:10:28,820 --> 00:10:30,860
Ι-Είμαι σίγουρος ότι έχει υπάρξει
κάποια παρεξήγηση εδώ.

220
00:10:30,980 --> 00:10:32,460
Έβαλε το χέρι του στο λογότυπό μου.

221
00:10:32,580 --> 00:10:34,540
- (GASPS)
- Τι; Οταν;

222
00:10:34,660 --> 00:10:36,980
Κοίτα, έγερνα,
ήταν ολικό ατύχημα!

223
00:10:37,100 --> 00:10:40,860
Ω, κλίνοντας και μόλις συνέβη
να βάλεις το χέρι σου ακριβώς πάνω στο λογότυπό μου.

224
00:10:42,100 --> 00:10:46,020
"Ωχ, συγγνώμη, δεν το πρόσεξα"
είπε, καθώς βοσκούσε απαλά το λογότυπό μου.

225
00:10:47,300 --> 00:10:49,940
Απίστευτος!

226
00:10:50,060 --> 00:10:52,500
- Αυτό θα μπει στην έκθεση.
- (ΛΙΣΤΕΡ ΑΝΑστενάζει)

227
00:10:55,380 --> 00:10:56,900
RIMMER: Τι νέα για το σαββατοκύριακο μου;

228
00:10:57,020 --> 00:10:58,460
ΚΡΥΤΕΝ: Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό, κύριε.

229
00:10:58,580 --> 00:11:01,540
Ο γιατρός είπε όχι; Δεν μου άρεσε ποτέ.

230
00:11:01,660 --> 00:11:05,420
Με χαρά σας δίνω μια σημείωση
εάν έχετε έναν πραγματικό λόγο για άδεια,

231
00:11:05,540 --> 00:11:06,900
αλλιώς δεν γίνεται τίποτα.

232
00:11:07,020 --> 00:11:11,540
Αν και έχω την εντύπωση
μια φιλανθρωπική δωρεά στο ιατρικό ταμείο

233
00:11:11,660 --> 00:11:13,220
μπορεί να μην περάσει απαρατήρητη.

234
00:11:13,340 --> 00:11:15,660
Χμμ. Λίγη δωροδοκία.

235
00:11:15,780 --> 00:11:17,460
Όχι δωροδοκία, κύριε - δωρεά.

236
00:11:17,580 --> 00:11:18,860
Μια μεγάλη δωρεά.

237
00:11:18,980 --> 00:11:22,060
μμ! Που θα φτάσεις
ταγματάρχη moolah όπως αυτό;

238
00:11:22,180 --> 00:11:24,420
Περικοπές δαπανών, κύριε,
από τον προϋπολογισμό προμηθειών.

239
00:11:24,540 --> 00:11:27,900
Κοίταξα το απόθεμα του πλοίου
για πιθανή εξοικονόμηση,

240
00:11:28,020 --> 00:11:30,300
και μου φαίνεται, για ένα πλοίο αυτού του μεγέθους,

241
00:11:30,420 --> 00:11:32,180
με τόσα πολλά
μέλη του πληρώματος ενεργά στην τουαλέτα...

242
00:11:32,300 --> 00:11:34,820
Μέλη πληρώματος ενεργά στην τουαλέτα;

243
00:11:34,940 --> 00:11:39,820
...υπάρχει ένα εκπληκτικό ποσό
χαρτιού υγείας στις 2,1 43 τουαλέτες

244
00:11:39,940 --> 00:11:41,380
πάει χαμένος.

245
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
Εσύ τι;!

246
00:11:43,420 --> 00:11:47,020
Χαρτί υγείας που δεν μπαίνει ποτέ σε δράση,
δεν βλέπει ποτέ το πεδίο της μάχης.

247
00:11:47,140 --> 00:11:49,460
- Επιστρέψτε το χαρτί υγείας!
- Υπομονή.

248
00:11:49,580 --> 00:11:52,140
Κάντε την πλειοψηφία
των τουαλετών χωρίς χαρτί.

249
00:11:52,260 --> 00:11:54,540
Χρειάζομαι αυτό το χαρτί υγείας!

250
00:11:54,660 --> 00:11:56,300
Κάθε φύλλο!

251
00:11:56,420 --> 00:12:00,100
Έχω δίαιτα
που είναι πλούσιο σε φυτικές ίνες, κάρυ και μπύρα.

252
00:12:00,220 --> 00:12:02,260
Οι οικονομίες θα ήταν τρελές.

253
00:12:02,380 --> 00:12:06,380
Μπορούμε να λάβουμε αποζημίωση από το Supplies
και να το μεταφέρει στο ιατρικό ταμείο.

254
00:12:06,500 --> 00:12:10,100
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό προμήθειας,
απλώς κυκλοφορούμε χρήματα.

255
00:12:10,220 --> 00:12:11,500
Είναι εντελώς πάνω από τον πίνακα.

256
00:12:11,620 --> 00:12:13,300
Θα το πάρω αμέσως.

257
00:12:13,420 --> 00:12:15,340
- Υπέροχο σχέδιο.
- Άθλιο σχέδιο!

258
00:12:15,460 --> 00:12:19,940
Μπουμπούκια, έχω μια ερώτηση για σένα.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακοινώσετε άσχημα νέα;

259
00:12:20,060 --> 00:12:22,500
Λοιπόν, γενικά, κύριε,
λες στον κόσμο να καθίσει

260
00:12:22,620 --> 00:12:24,780
και προειδοποιήστε τους ότι έχετε άσχημα νέα.

261
00:12:24,900 --> 00:12:26,660
Και τι είδους πρόσωπο είχες;

262
00:12:26,780 --> 00:12:28,100
Σοβαρό πρόσωπο, κύριε.

263
00:12:28,220 --> 00:12:29,580
Ευγενικά αλλά σοβαρά.

264
00:12:29,700 --> 00:12:31,260
Χα! Ευγενικά αλλά σοβαρά.

265
00:12:31,380 --> 00:12:32,780
Αυτό σκέφτηκα!

266
00:12:32,900 --> 00:12:34,180
Το ήξερα!

267
00:12:34,300 --> 00:12:35,500
Ευχαριστώ φίλε!

268
00:12:40,140 --> 00:12:42,700
Μπουμπούκια, καλύτερα να καθίσετε.
Έχω κάποια άσχημα νέα.

269
00:12:42,820 --> 00:12:44,540
Ουάου, τι είναι; Τι συνέβη;

270
00:12:44,660 --> 00:12:46,420
Αυτό με αφορά; Είναι για μένα, έτσι δεν είναι;

271
00:12:46,540 --> 00:12:48,340
Με αντικαθιστούν ξανά, έτσι δεν είναι κύριε;

272
00:12:48,460 --> 00:12:50,420
Ξέρεις ότι όλοι κάθονται,
τότε λες κάτι σαν,

273
00:12:50,540 --> 00:12:52,860
- "Άκου, έχω άσχημα νέα", σωστά;
- Σωστό, κύριε.

274
00:12:52,980 --> 00:12:54,460
Εντάξει, έρχονται τα άσχημα νέα.

275
00:12:54,580 --> 00:12:56,860
Αλλά θα το κάνω σαν χαρ-υάδες!

276
00:12:56,980 --> 00:12:58,340
ΟΛΟΙ: Χαρ-άηδες;

277
00:12:59,780 --> 00:13:01,540
Εννοεί «χαρ-αχντές», κύριε.

278
00:13:01,660 --> 00:13:03,700
Ξέρεις πόσο διασκεδαστικό
υπάρχει γύρος εδώ; Κανένας!

279
00:13:03,820 --> 00:13:05,820
Είναι πολύ καλή ευκαιρία για να χάσετε.

280
00:13:05,940 --> 00:13:07,580
Εντάξει, πάμε.

281
00:13:07,700 --> 00:13:09,620
Θυμηθείτε, πολύ άσχημα νέα.

282
00:13:10,820 --> 00:13:11,780
Δύο λέξεις.

283
00:13:11,900 --> 00:13:13,020
ΚΡΥΤΕΝ: Όλο.

284
00:13:13,140 --> 00:13:16,620
Ho-hole. Ε, μαύρη τρύπα,
μας ρουφούν σε μια μαύρη τρύπα.

285
00:13:16,740 --> 00:13:20,500
Οι χαμαιλέοντες μεταλλαγμένοι. Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε
μεταλλαγμένοι χαμαιλέοντες που τρώνε εγκεφάλους επί του σκάφους.

286
00:13:20,620 --> 00:13:22,940
- Ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου!
- Κάτι συνέβη με τον Κοτσάνσκι.

287
00:13:23,060 --> 00:13:24,700
Έχει έναν απατεώνα ιό.

288
00:13:24,820 --> 00:13:25,900
- Ο Ρίμερ έχει έναν απατεώνα ιό.
- Όχι, όχι, όχι.

289
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Έχω έναν απατεώνα ιό;

290
00:13:27,140 --> 00:13:28,820
- RIMMER: Ε, έκρηξη;
- Ζόμπι, ζόμπι!

291
00:13:28,940 --> 00:13:32,140
Αντικαθιστώ, έτσι δεν είναι, κύριε;
Κανείς δεν με συμπαθεί. Ο κόσμος έχει παραπονεθεί

292
00:13:32,260 --> 00:13:33,940
- για το σχήμα του κεφαλιού μου.
- Στραγγαλισμός...

293
00:13:34,060 --> 00:13:36,780
RIMMER: Ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου. Γίγαντας
το θανατηφόρο σκουλήκι κατευθείαν προς εμάς...

294
00:13:36,900 --> 00:13:38,980
- Συντριβή, κάτι συνετρίβη.
- (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ)

295
00:13:39,100 --> 00:13:41,180
RIMMER: Κατευθείαν προς εμάς.
υποβιβάζομαι.

296
00:13:41,300 --> 00:13:43,460
Μια γυναίκα! Έρχεται μια γυναίκα.

297
00:13:43,580 --> 00:13:46,500
- Μια γυναίκα. Κοντύτερος.
-Μικρή γυναίκα. Μικρό. Άντρας, άντρας.

298
00:13:46,620 --> 00:13:47,940
- Αρσενικό.
- Δημοσίευση! Mail pod!

299
00:13:48,060 --> 00:13:48,980
Mail pod!

300
00:13:49,100 --> 00:13:50,260
- LISTER: Mail pod!
- KRYTEN: Mail pod!

301
00:13:50,380 --> 00:13:51,620
- Το ταχυδρομείο έφτασε!
- Το ταχυδρομείο έφτασε!

302
00:13:51,740 --> 00:13:53,180
LISTER: Εξαιρετικό, το mail pod έφτασε!

303
00:13:53,300 --> 00:13:54,700
- Και κάτι έχει συμβεί.
- Κάτι κακό.

304
00:13:54,820 --> 00:13:56,940
ΛΙΣΤΕΡ: Έχει τρακάρει.
Η ομάδα αλληλογραφίας συνετρίβη.

305
00:13:57,060 --> 00:13:58,900
-Έσκασε.
- Μετατράπηκε σε ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου.

306
00:13:59,020 --> 00:14:01,500
- ΛΙΣΤΕΡ: Έχει γίνει σακάκι.
- Ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου βγήκε από αυτό.

307
00:14:01,620 --> 00:14:03,100
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου!

308
00:14:03,220 --> 00:14:04,580
Πού πήγαινες
το γιγάντιο σκουλήκι του θανάτου από;!

309
00:14:04,700 --> 00:14:07,700
Ω! Τα ρούχα σου...τα ρούχα σου
ήταν σε μια γραμμή πλυσίματος...

310
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
- LISTER: Μπουφάν.
- ...και μπήκε το mail pod

311
00:14:09,060 --> 00:14:10,540
και έπεσε στα ρούχα σου!

312
00:14:10,660 --> 00:14:12,260
Το πήρα σε ένα!

313
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
Τα ρούχα σου κρέμονται στη γραμμή,
και το mail pod έπεσε πάνω τους;

314
00:14:17,980 --> 00:14:19,140
Πώς είναι αυτές οι δύο λέξεις;

315
00:14:19,260 --> 00:14:20,700
Επειδή όταν συνέβη, είπα,

316
00:14:20,820 --> 00:14:22,300
"Ω, φίλε!"

317
00:14:23,900 --> 00:14:26,460
Ξέρεις,
αν είχα ένα γιγάντιο σκουλήκι θανάτου αυτή τη στιγμή,

318
00:14:26,580 --> 00:14:28,500
Θα το κολλούσα κατευθείαν
ο ηλίθιος λαιμός σου!

319
00:14:28,620 --> 00:14:29,980
Γεια, το ταχυδρομείο έφτασε!

320
00:14:30,100 --> 00:14:32,380
Φωτίστε - ταχυδρομήστε από τη Γη!

321
00:14:32,500 --> 00:14:34,140
Σκουλήκι του θανάτου;!

322
00:14:34,260 --> 00:14:36,140
Δύο λέξεις!

323
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Αυτό είναι το τελευταίο, κύριοι.

324
00:14:52,820 --> 00:14:55,620
Πρέπει να έχουμε περάσει από κόσκινο
περίπου χίλια γράμματα τώρα.

325
00:14:55,740 --> 00:14:58,060
Ένα γράμμα από το σπίτι,
μόνο αυτό ρωτάω -

326
00:14:58,180 --> 00:15:00,340
μόνο ένα άθλιο, βρωμερό γράμμα.

327
00:15:00,460 --> 00:15:04,180
Κοίτα, 50 μεγάλα
λέει το πρώτο γράμμα είναι δικό μου.

328
00:15:04,300 --> 00:15:06,620
Γιατί είναι όλα ανταγωνισμός μαζί σου;

329
00:15:06,740 --> 00:15:10,700
Γιατί δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ
και ταξινομήστε την αλληλογραφία σαν δύο ενήλικες

330
00:15:10,820 --> 00:15:14,260
αντί να συμπεριφέρονται σαν δύο μαθητές
ποιος πρέπει να ποντάρει σε όλα;

331
00:15:16,300 --> 00:15:17,740
Α, ναι, έχω ένα!

332
00:15:19,220 --> 00:15:20,820
Άρνολντ Ρίμερ!

333
00:15:20,940 --> 00:15:23,340
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος!
Ρίμσι, Ρίμσι!

334
00:15:23,460 --> 00:15:28,860
Mr Popular με κεφαλαίο Π,
δεν τον σταματάει, ορίστε!

335
00:15:28,980 --> 00:15:30,060
Από ποιον είναι;

336
00:15:30,180 --> 00:15:31,420
Είναι πρόστιμο στάθμευσης.

337
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Ακόμα καλό.

338
00:15:35,820 --> 00:15:37,900
Ακόμα ένα γράμμα -
κάτι να διαβάσετε απευθυνόμενος σε μένα.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,220
Ένα-μηδέν, Ρίμσι.

340
00:15:40,340 --> 00:15:42,020
Είναι; Μπορεί να είναι;

341
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
Δεν μπορεί να είναι.

342
00:15:43,460 --> 00:15:44,620
Α, αλλά είναι!

343
00:15:44,740 --> 00:15:46,820
Ένα-όλα! Το παιδί της επιστροφής!

344
00:15:46,940 --> 00:15:51,220
Αυτό το αγόρι δεν ξέρει το νόημα
της λέξης «ήττα»!

345
00:15:51,340 --> 00:15:52,780
Ένα-όλα!

346
00:15:52,900 --> 00:15:54,740
Συνεχίστε, λοιπόν, από ποιον είναι;

347
00:15:54,860 --> 00:15:56,780
Χέιλι Σάμερς;

348
00:15:57,980 --> 00:15:59,660
Θεέ μου, Χέιλι Σάμερς!

349
00:15:59,780 --> 00:16:01,420
Χέιλι Σάμερς!

350
00:16:01,540 --> 00:16:04,460
Υποθέτω ότι είναι από τη Hayley Summers;

351
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
Συνήθιζα να έβγαινα με τη Χέιλι Σάμερς.

352
00:16:06,500 --> 00:16:08,140
Ήταν όταν προσπαθούσα να γίνω θεός του ροκ.

353
00:16:08,260 --> 00:16:11,660
Αυτό που μου έλειπε τεχνικά
Αναπλήρωσα με ένταση.

354
00:16:11,780 --> 00:16:15,300
Εννοώ, όταν έπαιζα,
οι άνθρωποι είχαν βουητό στα αυτιά τους.

355
00:16:15,420 --> 00:16:16,940
Πόσο καιρό;

356
00:16:17,060 --> 00:16:20,020
Δεν έφυγε.
Μόλις το είχαν, το είχαν για τα καλά.

357
00:16:20,140 --> 00:16:21,340
Τόσο δυνατά ήμουν.

358
00:16:21,460 --> 00:16:24,060
Πού τη γνώρισες λοιπόν;
Σε μια συναυλία;

359
00:16:24,180 --> 00:16:26,580
Δούλευε στην τράπεζα
όπου είχα την υπερανάληψη μου.

360
00:16:26,700 --> 00:16:31,220
Μιλήσαμε και μπαμ-μπουμ,
badda-bish, badda-baa.

361
00:16:31,340 --> 00:16:33,420
Και, χμ, σε πέταξε, σωστά;

362
00:16:33,540 --> 00:16:35,100
Όχι, δεν με πέταξε, στην πραγματικότητα, Ρίμερ.

363
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
Της πρότειναν μια ονειρεμένη δουλειά στο Callisto,
δεν μπορούσε να το απορρίψει.

364
00:16:37,980 --> 00:16:40,580
Το μόνο κορίτσι που νοιαζόμουν ποτέ
που δεν με παρέλυσε, στην πραγματικότητα.

365
00:16:40,700 --> 00:16:42,820
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί
ήταν υπέροχος φίλε.

366
00:16:42,940 --> 00:16:47,460
Θα μείναμε σπίτι όλη μέρα το Σάββατο,
παρακολουθήστε zero-gee, τρώτε κάρυ στο κρεβάτι.

367
00:16:47,580 --> 00:16:50,420
Το πρώτο άτομο που άκουσα να λέει,
«ο αληθινός ΜακΚόι».

368
00:16:50,540 --> 00:16:52,420
«Αυτός είναι ο πραγματικός ΜακΚόι», έλεγε.

369
00:16:52,540 --> 00:16:55,660
«Αυτός είναι ο πραγματικός McCoy.
Αυτό το κάρυ είναι ο πραγματικός McCoy».

370
00:16:55,780 --> 00:17:00,420
Και σήκωσε τη μύτη της, έτσι,
όταν έλεγε μια ιστορία.

371
00:17:00,540 --> 00:17:01,860
Όχι, όχι, ήταν πολύ χαριτωμένο.

372
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Και το έλεγες στους φίλους σου

373
00:17:04,060 --> 00:17:06,540
για τον πραγματικό McCoy
και η καλαμαρωμένη μύτη;

374
00:17:06,660 --> 00:17:08,820
Και βρήκες τους φίλους σου
μετανάστευαν ξαφνικά

375
00:17:08,940 --> 00:17:10,460
ή να παριστάνεις τον νεκρό;

376
00:17:12,060 --> 00:17:13,540
Ακόμα μυρίζει το άρωμά της.

377
00:17:13,660 --> 00:17:15,380
Κοίτα, δεν θέλω να το διαβάσω αυτό.

378
00:17:15,500 --> 00:17:16,980
Θα μου λείψει το σπίτι περισσότερο από ποτέ.

379
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
Θα το διαβάσω.

380
00:17:22,580 --> 00:17:25,380
«Αγαπητέ Dave, ελπίζω
δεν σε πειράζει να σου γράψω,

381
00:17:25,500 --> 00:17:28,060
- «Μα έχω μια ομολογία».
- Εξομολόγηση;

382
00:17:28,180 --> 00:17:29,260
Στοίχημα ότι ήταν άντρας.

383
00:17:30,420 --> 00:17:34,740
Λοιπόν, είπες μόνος σου ότι της άρεσε το zero-gee
και κάρυ. Στοίχημα ότι ήταν άντρας.

384
00:17:34,860 --> 00:17:36,540
Είχε μεγάλα πόδια;

385
00:17:37,580 --> 00:17:41,340
Όταν έκανες το φόξτροτ,
αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί ξυριζόταν;

386
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Απλά πες μου την ομολογία.

387
00:17:42,980 --> 00:17:44,460
- Α, ουάου.
- Τι;

388
00:17:44,580 --> 00:17:46,540
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Τι;!

389
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
Δεν ξέρω αν να γελάσω ή να γελάσω.

390
00:17:49,860 --> 00:17:51,940
«Ντέιβ, δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό,

391
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
«αλλά είμαι έγκυος.

392
00:17:53,420 --> 00:17:55,580
«Επτά εβδομάδες, σύμφωνα με τον γιατρό».

393
00:17:55,700 --> 00:17:58,660
Εγκυος; Υπομονή,
Το κεφάλι μου είναι σε κύκλο περιστροφής εδώ.

394
00:17:58,780 --> 00:18:01,060
Το λες αυτό
Είμαι τρία εκατομμύρια χρόνια στο βαθύ διάστημα

395
00:18:01,180 --> 00:18:02,900
και είναι έγκυος στο μωρό μου;!

396
00:18:04,020 --> 00:18:06,380
Λοιπόν, θέστε το έτσι -
είσαι στον τελικό.

397
00:18:06,500 --> 00:18:07,860
Τελικές εξετάσεις; Τι εννοείς;

398
00:18:07,980 --> 00:18:09,900
Θέλω να πω, ποιος είναι ο άλλος φιναλίστ;
Ποιον παίζω;

399
00:18:10,020 --> 00:18:12,100
Μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα-μπλα...

400
00:18:12,220 --> 00:18:14,660
«Δεν ξέρω αν είναι δικό σου ή του Ρόι.

401
00:18:14,780 --> 00:18:16,460
«Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις».

402
00:18:16,580 --> 00:18:17,620
Roy;

403
00:18:19,140 --> 00:18:20,540
Α, όχι ο Ρόι;!

404
00:18:21,700 --> 00:18:23,260
Όχι ο Ρόι Ρόι!

405
00:18:23,380 --> 00:18:25,460
Εννοείς ότι κοιμόταν με τον Ρόι;

406
00:18:26,620 --> 00:18:27,940
Ποιος είναι ο μπαμπάς, εγώ ή αυτός;

407
00:18:28,060 --> 00:18:30,580
Δεν ξέρει,
πάει για τεστ DNA.

408
00:18:31,700 --> 00:18:35,060
Πρέπει να έγραψε άλλο γράμμα
να μου πει το αποτέλεσμα.

409
00:18:35,180 --> 00:18:37,180
Πρέπει να με βοηθήσεις να το βρω, χρειαζόμαστε
να βρει αυτό το γράμμα. Κίτρινος φάκελος.

410
00:18:37,300 --> 00:18:38,740
Κίτρινος φάκελος!

411
00:18:42,380 --> 00:18:45,140
Γεια, 34. Μόλις κάνω ένα διάλειμμα.
Καφέ, παρακαλώ.

412
00:18:45,260 --> 00:18:47,820
Α, θέλεις κάτι
από εμένα τώρα, εσύ;

413
00:18:47,940 --> 00:18:49,380
Ναι, καφέ.

414
00:18:49,500 --> 00:18:52,540
Μην το παίζεις χαζός, Ντέιβ.
Άκουσα τι έγινε.

415
00:18:52,660 --> 00:18:55,340
- Έγινε;
- Με μηχάνημα διανομής 23.

416
00:18:55,460 --> 00:18:57,620
Δεν πίστευες ότι θα το μάθαινα, σωστά;

417
00:18:57,740 --> 00:19:00,060
- Τι;!
- Όλα αυτά τα ποτά

418
00:19:00,180 --> 00:19:02,660
και σοκολάτες που έπαιρνες
μακριά μου και ταυτόχρονα,

419
00:19:02,780 --> 00:19:06,940
της έπινες τα ποτά και της τσιμπούσες
ανέβασε και τα choccy bar της, έτσι δεν είναι;

420
00:19:07,060 --> 00:19:08,300
Δεν ήσουν;!

421
00:19:08,420 --> 00:19:09,660
Ήταν ακριβώς πιο κοντά.

422
00:19:09,780 --> 00:19:12,220
Είναι τόσο άχρηστη μηχανή.

423
00:19:12,340 --> 00:19:14,860
Αυτό σου αρέσει, Ντέιβ; Αχρηστος;

424
00:19:14,980 --> 00:19:16,500
Είστε όλοι ίδιοι!

425
00:19:16,620 --> 00:19:19,420
- Ωχ!
- Κοίτα, μπορώ να πάρω έναν καφέ;

426
00:19:19,540 --> 00:19:21,060
- Μου τελείωσε ο καφές.
- Θα πιω ένα τσάι, τότε.

427
00:19:21,180 --> 00:19:22,140
Όχι τσάι.

428
00:19:22,260 --> 00:19:23,460
Milkshake;

429
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

430
00:19:24,700 --> 00:19:26,420
Συγγνώμη, ούτε μιλκσέικ.

431
00:19:26,540 --> 00:19:30,420
Κοίτα, θα πάω κάπου αλλού, τότε.
Δεν είστε ο μόνος διανομέας επί του σκάφους.

432
00:19:30,540 --> 00:19:33,980
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερο παντού.

433
00:19:34,100 --> 00:19:35,260
Λοιπόν, θα το κάνω.

434
00:19:35,380 --> 00:19:36,580
- Καλά.
- Ωραία.

435
00:19:36,700 --> 00:19:38,540
- Μου ταιριάζει.
- Σωστά, φεύγω.

436
00:19:38,660 --> 00:19:40,220
Δεν μου λείπεις ήδη.

437
00:19:40,340 --> 00:19:43,700
Συμπτωματικά, δεν είναι σπουδαίο,
αλλά να ξέρεις το τσάι σου -

438
00:19:43,820 --> 00:19:45,060
είναι λίγο νερουλό.

439
00:19:45,180 --> 00:19:48,980
Και ξέρεις όταν είπα ότι ο Μεξικανός σου
Τα καυτά πατατάκια τσίλι ήταν πραγματικά πικάντικα;

440
00:19:49,100 --> 00:19:50,340
Λοιπόν, έλεγα ψέματα.

441
00:19:50,460 --> 00:19:52,820
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό!
- Λοιπόν, το έκανα.

442
00:19:52,940 --> 00:19:54,420
Ωχ!

443
00:20:09,020 --> 00:20:10,900
Πώς πήγε με τον ιατρικό υπολογιστή;

444
00:20:11,020 --> 00:20:12,300
Λοιπόν, χρειάστηκε η δωρεά, κύριε.

445
00:20:12,420 --> 00:20:13,540
Και τι πήραμε;

446
00:20:13,660 --> 00:20:14,820
Ένα ευχαριστώ.

447
00:20:14,940 --> 00:20:16,300
Είναι αυτό;

448
00:20:16,420 --> 00:20:17,900
Νομίζω ότι αυτό το κάνει συνέχεια, κύριε -

449
00:20:18,020 --> 00:20:21,460
παραπλανά τους ανυποψίαστους δωροδοκούς για να τα αποκτήσουν
να δώσει χρήματα στο ιατρικό ταμείο.

450
00:20:21,580 --> 00:20:22,980
Αυτό είναι εξωφρενικό!

451
00:20:23,100 --> 00:20:25,700
Δεν έχει καθόλου ήθος;

452
00:20:25,820 --> 00:20:29,260
Επανέλαβε ότι ο μόνος τρόπος θα μπορούσε
να σου δώσει σημείωμα απουσίας από το καθήκον

453
00:20:29,380 --> 00:20:30,860
ήταν αν δεν είσαι καλά

454
00:20:30,980 --> 00:20:34,220
ή είχες πάρει σαββατοκύριακο
για να φροντίσει ένα αδιάθετο μέλος του πληρώματος.

455
00:20:34,340 --> 00:20:35,900
Είδος άροτρου!

456
00:20:36,020 --> 00:20:38,140
Μετατραυματικό στρες.
Λείπει η ανθρώπινη φυλή,

457
00:20:38,260 --> 00:20:41,580
βουτώντας μπισκότα στη δεξαμενή ψαριών,
εντελώς έξω από τις ράγες.

458
00:20:41,700 --> 00:20:44,780
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά θα μπορούσαν να απορριφθούν
ως εκκεντρικότητα παρά ως ασθένεια, κύριε.

459
00:20:44,900 --> 00:20:49,140
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον Mr Lister στο δικό σας
άμυνα, φοβάμαι ότι χρειάζεσαι κάτι περισσότερο.

460
00:20:49,260 --> 00:20:50,420
Χμμ.

461
00:20:50,540 --> 00:20:55,540
Μια πράξη που στάζει σάλιο, αφρίζει το στόμα
παράνοια απόψε τα μεσάνυχτα.

462
00:20:55,660 --> 00:20:57,420
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

463
00:21:01,220 --> 00:21:02,980
Γεια, μπουμπούκι.

464
00:21:03,100 --> 00:21:04,780
Το Alphabet Head μου είπε τι συνέβη.

465
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Έλα να σε ελέγξω.

466
00:21:09,380 --> 00:21:11,780
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Ρόι μάγκας;

467
00:21:11,900 --> 00:21:13,500
Συνήθιζε να δουλέψει μαζί της στην τράπεζα.

468
00:21:13,620 --> 00:21:17,340
Πάντα χρησιμοποιούσε το δάχτυλο-βρέξιμο
μηχανή για να μετρήσει τα χρήματα.

469
00:21:17,460 --> 00:21:19,020
Πραγματικό ερπυσμό.

470
00:21:19,140 --> 00:21:20,780
Θα μπορούσα να σας δώσω μια συμβουλή;

471
00:21:20,900 --> 00:21:22,420
Μην τους σκέφτεσαι μαζί.

472
00:21:22,540 --> 00:21:24,700
- Απλώς προχώρα.
- Σωστά.

473
00:21:24,820 --> 00:21:28,740
Κράτα όλες αυτές τις σκέψεις «τους μαζί».
ακριβώς έξω από το κεφάλι σου.

474
00:21:28,860 --> 00:21:30,420
Ναι, σωστά.

475
00:21:30,540 --> 00:21:34,460
Όλο το περπάτημα στο πάρκο,
φιλώντας τις σταγόνες βροχής από τη μύτη της -

476
00:21:34,580 --> 00:21:36,580
μην σκέφτεσαι τίποτα από αυτά.

477
00:21:36,700 --> 00:21:38,460
Μου άρεσε η μύτη της.

478
00:21:38,580 --> 00:21:40,980
Συνήθιζε να το σκουπίζει
όταν έλεγε ιστορίες.

479
00:21:41,100 --> 00:21:43,860
Και μην μπείτε στον πειρασμό να αναρωτηθείτε
αν έσφιγγε τη μύτη της για εκείνον

480
00:21:43,980 --> 00:21:46,500
με αυτόν τον πραγματικά χαριτωμένο τρόπο
συνήθιζε να σκύβει τη μύτη της για σένα,

481
00:21:46,620 --> 00:21:48,740
γιατί οι πιθανότητες είναι, το έκανε.

482
00:21:49,860 --> 00:21:52,100
- Νομίζεις;
- Και κάτι άλλο.

483
00:21:52,220 --> 00:21:55,900
Μην αρχίσετε να τα σκέφτεστε όλα αυτά
αργά τη νύχτα που έκανε πάντα,

484
00:21:56,020 --> 00:21:58,180
γιατί αν ήμουν εγώ,
Θα σκεφτόμουν, «Γεια!

485
00:21:58,300 --> 00:22:00,620
«Οι τράπεζες κλείνουν όλες στις πέντε».

486
00:22:01,980 --> 00:22:04,460
Ναι, έκανε πάντα
μεταμεσονύχτιες βάρδιες.

487
00:22:04,580 --> 00:22:08,100
Ξέρετε, επιβλέποντας την παράδοση
των άκλαπτων γραφίδων.

488
00:22:08,220 --> 00:22:12,700
Ή να μείνετε πίσω για να βοηθήσετε στην ενημέρωση
το σχοινί αναμονής ουράς τράπεζας.

489
00:22:14,340 --> 00:22:17,540
Ή κατά λάθος κλειδώθηκε στον εαυτό της
στο θησαυροφυλάκιο για όλο το Σαββατοκύριακο.

490
00:22:17,660 --> 00:22:19,100
Πάντα αυτό έκανε.

491
00:22:20,700 --> 00:22:24,380
Γεια, δεν νομίζεις
ήταν με αυτόν τον Ρόι;

492
00:22:24,500 --> 00:22:27,020
Όλος ο καταραμένος χρόνος.

493
00:22:28,060 --> 00:22:30,540
- Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
- Αλλά το κλειδί είναι,

494
00:22:30,660 --> 00:22:32,460
μην το σκέφτεσαι.

495
00:22:32,580 --> 00:22:34,300
Δεν το σκέφτομαι.

496
00:22:34,420 --> 00:22:36,700
- Σκεφτείτε κάτι άλλο.
-Κάτι άλλο σκέφτομαι!

497
00:22:36,820 --> 00:22:38,140
Καλός!

498
00:22:40,660 --> 00:22:43,820
Γιατί αν αρχίσετε να τα σκέφτεστε όλα αυτά
ώρες που καθόσουν στο σπίτι,

499
00:22:43,940 --> 00:22:47,940
σκοτώνοντας χρόνο, ενώ μάλλον ήταν
στα τέσσερα, καλυμμένα με χρήματα...

500
00:22:49,660 --> 00:22:52,980
...ενώ η μηχανή του που βρέχει τα δάχτυλά του
δούλευε υπερωρίες...

501
00:22:56,660 --> 00:22:58,020
...θα σε τρελάνει!

502
00:22:59,100 --> 00:23:02,660
Τώρα, έχετε μια τέτοια εικόνα
το κεφάλι σου, είναι πραγματικά δύσκολο να το ξεφορτωθείς.

503
00:23:05,780 --> 00:23:06,940
Τι κάνεις;

504
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
Τι νομίζεις ότι κάνω;

505
00:23:08,380 --> 00:23:09,660
Σου είπα να μην το σκέφτεσαι!

506
00:23:09,780 --> 00:23:11,980
Το σκέφτομαι τώρα!

507
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
Αυτό είναι απίστευτο!

508
00:23:13,660 --> 00:23:15,740
Δεν άκουσες ούτε μια λέξη που είπα.

509
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Ακόμα τίποτα, κύριε;

510
00:23:24,100 --> 00:23:27,940
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
δεν έγραψε ποτέ ούτε ένα δεύτερο γράμμα.

511
00:23:28,060 --> 00:23:30,140
Ω, κύριε, το ξέρω
αυτό έχει ταράξει λίγο τα πράγματα,

512
00:23:30,260 --> 00:23:33,340
αλλά πραγματικά πιστεύω
πρέπει να ζεις στο παρόν.

513
00:23:33,460 --> 00:23:35,620
Έχεις νέους φίλους τώρα.

514
00:23:35,740 --> 00:23:40,220
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να μην είναι άνθρωποι, και μερικοί
από αυτά είναι ενοχλητικά και ανόητα και μικροπρεπή

515
00:23:40,340 --> 00:23:41,820
και ίσως και τρελός,

516
00:23:41,940 --> 00:23:44,260
αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι λιγότερο πολύτιμα.

517
00:23:44,380 --> 00:23:48,820
Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν
και φρόντισε το παρόν.

518
00:23:54,980 --> 00:23:56,380
Hiya.

519
00:23:56,500 --> 00:23:57,660
Ω, είσαι εσύ.

520
00:23:57,780 --> 00:23:58,980
Αυτό είναι άβολο.

521
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
Κοίτα, λυπάμαι για πριν.

522
00:24:00,820 --> 00:24:03,380
Απλώς θέλω να ξέρω αν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σου το φτιάξω.

523
00:24:03,500 --> 00:24:05,140
- Αλήθεια;
- Ναι.

524
00:24:05,260 --> 00:24:07,060
Ω, Ντέιβ!

525
00:24:07,180 --> 00:24:09,180
Δεν ξέρω γιατί τσακωνόμαστε έτσι.

526
00:24:09,300 --> 00:24:11,060
Είμαστε τόσο ανόητοι!

527
00:24:11,180 --> 00:24:12,540
Τι θα είναι λοιπόν;

528
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
Νέα βαφή, νέα περιβλήματα ακροφυσίων;

529
00:24:14,940 --> 00:24:16,380
Τι θα λέγατε για μια ανανέωση;

530
00:24:16,500 --> 00:24:19,420
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε. Ονομάστε το.

531
00:24:19,540 --> 00:24:23,300
Λοιπόν, αν μπορούσα να έχω κάτι,
απολύτως οτιδήποτε,

532
00:24:23,420 --> 00:24:24,900
Πάντα ήθελα...

533
00:24:25,020 --> 00:24:27,220
για να δεις στη γωνία.

534
00:24:27,340 --> 00:24:29,460
Τι, εκεί κάτω στη γωνία;

535
00:24:29,580 --> 00:24:31,300
Ω, ξέρω ότι είναι τρελό,

536
00:24:31,420 --> 00:24:33,940
αλλά ήταν πάντα ένα τρελό όνειρό μου.

537
00:24:34,060 --> 00:24:36,660
Έχω ακούσει ιστορίες,
αλλά να το δω και μόνος μου...

538
00:24:42,100 --> 00:24:44,660
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω πραγματικά!

539
00:24:44,780 --> 00:24:46,780
- Δεν είναι ρομαντικό αυτό;
- Λοιπόν...

540
00:24:46,900 --> 00:24:49,220
μην χτίζεις πολύ τις ελπίδες σου.

541
00:24:49,340 --> 00:24:50,780
Μπορεί να μην είναι τόσο υπέροχο όσο νομίζετε.

542
00:24:51,980 --> 00:24:53,020
Ντα-νταααν!

543
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
- Λοιπόν;
- Α! Ωχ!

544
00:24:56,540 --> 00:24:59,700
Είναι όλα όσα νόμιζα ότι ήταν και πολλά άλλα.

545
00:24:59,820 --> 00:25:02,220
Ω! Ω, Ντέιβ.

546
00:25:02,340 --> 00:25:04,100
Ίσως θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.

547
00:25:04,220 --> 00:25:05,500
Εσύ και εγώ.

548
00:25:05,620 --> 00:25:07,700
Ξέρω ότι είναι... τρελό,

549
00:25:07,820 --> 00:25:10,020
αλλά θα μπορούσαμε να εγκατασταθούμε εδώ.

550
00:25:10,140 --> 00:25:12,460
Χμ; Ξεκινήστε μια νέα ζωή!

551
00:25:12,580 --> 00:25:15,020
Ω, βάλε με πίσω στον τοίχο.

552
00:25:16,540 --> 00:25:18,420
Ω!

553
00:25:18,540 --> 00:25:21,060
- Ω, Ντέιβ!
- Smeg, συγγνώμη!

554
00:25:21,180 --> 00:25:23,820
Το ήξερα ότι θα έρχεσαι, άτακτο αγόρι!

555
00:25:23,940 --> 00:25:25,660
Ρρρρραρ!

556
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Θα σε σηκώσω.

557
00:25:27,700 --> 00:25:29,460
Ω! Ντέιβ!

558
00:25:29,580 --> 00:25:32,260
Ντέιβ! Κακό παιδί!

559
00:25:32,380 --> 00:25:33,660
Εκπληκτική επιτυχία!

560
00:25:33,780 --> 00:25:35,940
Δεν έχω δει ποτέ ταβάνι.

561
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
(ΓΚΕΛΑ)

562
00:25:37,180 --> 00:25:38,980
(ΛΙΣΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ)

563
00:25:47,940 --> 00:25:49,980
Rimmsy, Rimmsy, Rimmsy!

564
00:25:50,100 --> 00:25:52,460
Α, ναι! CCTV!

565
00:25:52,580 --> 00:25:54,900
Σαββατοκύριακο, ερχόμαστε!

566
00:25:59,220 --> 00:26:00,540
Τι θα θέλατε να κάνω με αυτά, κύριε;

567
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
Ωχ.

568
00:26:04,220 --> 00:26:05,460
Τι σας είπα κύριε;

569
00:26:05,580 --> 00:26:09,460
Ήξερα ότι θα βρεις άλλο είδος
να τακτοποιηθείς!

570
00:26:11,140 --> 00:26:12,460
Απλώς προσπαθώ να την πάρω.

571
00:26:12,580 --> 00:26:14,860
Φαίνεται ότι έχεις περάσει καλά
αυτό το στάδιο για μένα, κύριε.

572
00:26:16,260 --> 00:26:18,740
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

573
00:26:23,100 --> 00:26:26,340
Καταραμένο χαρτί!
Κάπου πρέπει να υπάρχει.

574
00:26:26,460 --> 00:26:27,940
Αχ!

575
00:26:28,060 --> 00:26:30,500
Ωχ! Γκουχ!

576
00:26:31,700 --> 00:26:34,060
Γαμώτο κοντά περπατήσαμε τρία μίλια!

577
00:26:34,180 --> 00:26:35,820
Γεια σου...

578
00:26:35,940 --> 00:26:37,100
Ωχχχ!

579
00:26:38,980 --> 00:26:40,500
Χι-χι-χι-χι!

580
00:26:41,820 --> 00:26:42,980
Ω!

581
00:26:44,620 --> 00:26:46,900
Αυτό είναι κάθε γράμμα ελεγμένο, κύριε.
Δεν ήταν εκεί.

582
00:26:47,020 --> 00:26:49,180
Ω, καλά. Ευχαριστώ Κρύτες.

583
00:26:49,300 --> 00:26:52,780
Δεν πειράζει, τρίτος τεχνικός!

584
00:26:53,860 --> 00:26:56,740
Τρεις τράπουλες, όχι ένα μόνο ρολό!

585
00:26:56,860 --> 00:26:58,180
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

586
00:26:58,300 --> 00:26:59,660
Η κόλαση είναι. το βρήκα.

587
00:26:59,780 --> 00:27:01,500
το χρειάζομαι.

588
00:27:01,620 --> 00:27:04,420
- Δώσ' το εδώ!
- Πρέπει να σκουπίσω!

589
00:27:04,540 --> 00:27:07,140
Βλέπετε τι μας έχετε κάνει;

590
00:27:07,260 --> 00:27:08,660
Αυτό είναι τρέλα!

591
00:27:08,780 --> 00:27:10,380
Παραφροσύνη!

592
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Αυτή είναι η ειδική μου αναφορά!

593
00:27:12,300 --> 00:27:14,380
Δεν θα είναι ιδιαίτερο σε ένα λεπτό.

594
00:27:21,940 --> 00:27:23,820
Τώρα κατάλαβα ότι μπορεί να είναι αυτό.

595
00:27:23,940 --> 00:27:26,620
Αυτή μπορεί να είναι η απάντηση
ως προς το γιατί νιώθω τόσο άδειος.

596
00:27:26,740 --> 00:27:30,380
Δηλαδή, αν είχε τα παιδιά μου,
Αυτό σημαίνει ότι τα παιδιά μου μπορεί να είχαν παιδιά.

597
00:27:30,500 --> 00:27:33,180
Μπορεί να είναι εκατοντάδες
των γενεών που γεννήθηκαν από εμένα.

598
00:27:33,300 --> 00:27:35,020
Μπορεί να είχα μια κόρη
που ήταν γιατρός

599
00:27:35,140 --> 00:27:38,580
ή ένας μεγάλος-μεγάλος-μεγάλος-
δισέγγονος

600
00:27:38,700 --> 00:27:40,500
ο οποίος ήταν ένας αστέρας του ποδοσφαίρου με μηδέν.

601
00:27:41,660 --> 00:27:43,340
Ό,τι κι αν μου συμβεί τώρα,

602
00:27:43,460 --> 00:27:45,900
Νιώθω σαν να έχω συνεισφέρει.

603
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
Είμαι κάποιος.

604
00:27:49,860 --> 00:27:54,020
Φίλε, ελπίζω να είναι δικό μου, γιατί ξέρω,
με αυτήν ως μητέρα, θα ήταν

605
00:27:54,140 --> 00:27:58,300
τα καλύτερα παιδιά που θα μπορούσαν να είναι,
γιατί εννοώ, ήταν μια υπέροχη γυναίκα,

606
00:27:58,420 --> 00:28:01,500
και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
μια ακόμα πιο υπέροχη μητέρα.

607
00:28:02,620 --> 00:28:03,940
Ευχήσου μου καλή τύχη.

608
00:28:11,940 --> 00:28:13,420
Τι απόλυτη σκωρία.

609
00:28:21,020 --> 00:28:24,380

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

610
00:28:24,500 --> 00:28:27,500


611
00:28:27,620 --> 00:28:30,940


612
00:28:31,060 --> 00:28:33,860


613
00:28:33,980 --> 00:28:37,540


614
00:28:37,660 --> 00:28:41,020

Ναυάγιο και σε κώμα

615
00:28:41,140 --> 00:28:44,180


616
00:28:44,300 --> 00:28:47,820


617
00:28:47,940 --> 00:28:50,500


618
00:28:50,620 --> 00:28:54,140


619
00:28:54,260 --> 00:28:57,180


620
00:28:57,300 --> 00:29:00,980


621
00:29:05,140 --> 00:29:07,620
(ΕΚΡΗΞΗ)